Cheesy Mushroom Quinoa Casserole