Stochastic processes on evolving networks